1
00:00:01,768 --> 00:00:05,103
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,105 --> 00:00:08,707
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,543
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,545 --> 00:00:16,448
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,450 --> 00:00:19,551
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,553 --> 00:00:23,221
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,024 --> 00:00:28,360
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,362 --> 00:00:31,296
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,298 --> 00:00:37,702
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:05,832 --> 00:01:10,068
Hola rosa. ¿Cómo estás?
Hola Blanca.
11
00:01:10,070 --> 00:01:12,471
Dios, odio a la gente mañanera.
12
00:01:13,873 --> 00:01:16,040
Desde entonces
He sido un striper de dulces,
13
00:01:16,042 --> 00:01:18,042
he estado dando
todos mis pacientes
14
00:01:18,044 --> 00:01:20,244
lo tradicional
Pack divertido de San Olaf.
15
00:01:20,246 --> 00:01:25,817
Cada uno tiene un paquete de chicles,
una pastilla de jabón y marionetas con calcetines.
16
00:01:27,153 --> 00:01:28,986
me gusta fingir
uno de ellos eres tú
17
00:01:28,988 --> 00:01:31,055
y uno de ellos es Dorothy.
18
00:01:31,057 --> 00:01:34,759
(imita a Blanche)
Hola dorotea. ¿Cómo te sientes?
19
00:01:34,761 --> 00:01:37,261
(imitando a Dorothy)
¡Ay de mí!
20
00:01:37,263 --> 00:01:39,697
No puedo conseguir una cita.
21
00:01:39,699 --> 00:01:43,902
Nadie me invita a salir.
Ay de mí. ¡Ay!
22
00:01:46,104 --> 00:01:48,840
Malo títere.
23
00:01:48,842 --> 00:01:50,741
Dorothy, ¿cómo está Sophia?
24
00:01:50,743 --> 00:01:53,611
Oh, ella está descansando.
Pero una hernia es dolorosa.
25
00:01:53,613 --> 00:01:55,680
Bueno, cariño,
tranquiliza tu mente.
26
00:01:55,682 --> 00:01:59,084
La operación hoy
Es sólo un procedimiento menor.
27
00:01:59,086 --> 00:02:02,387
Y por cierto, tienes
No hay nada de qué ser culpable.
28
00:02:02,389 --> 00:02:04,990
¿Qué?
No me siento culpable.
29
00:02:04,992 --> 00:02:06,324
Oh, Dorothy, buen Dios.
30
00:02:06,326 --> 00:02:08,326
Estabas limpiando
el garaje
31
00:02:08,328 --> 00:02:10,862
y le preguntaste a sofia
mover un sofá?
32
00:02:12,765 --> 00:02:14,399
No empieces conmigo.
33
00:02:14,401 --> 00:02:15,933
ella tiene 84 años
34
00:02:15,935 --> 00:02:18,537
y le preguntas
¿Hacer el trabajo de dos hombres?
35
00:02:18,539 --> 00:02:21,740
Era mimbre, ¿vale?
36
00:02:21,742 --> 00:02:23,675
¿Y el La-Z-Boy?
37
00:02:23,677 --> 00:02:26,311
Déjala en paz.
Estoy seguro de que se siente bastante mal.
38
00:02:26,313 --> 00:02:29,347
Gracias, rosa. Miel,
¿Tenemos jugo de naranja?
39
00:02:29,349 --> 00:02:31,516
Seguro. ¿te gustaría yo?
para servirte un vaso
40
00:02:31,518 --> 00:02:35,520
o que Sophia entre y
¿Te trae el refrigerador?
41
00:02:38,557 --> 00:02:39,991
Suficiente.
42
00:02:39,993 --> 00:02:42,560
Minino, moví eso
seguro al ático
43
00:02:42,562 --> 00:02:44,762
como me lo pediste.
44
00:02:48,868 --> 00:02:50,635
¿Puedo tener comida ahora?
45
00:02:50,637 --> 00:02:52,803
mamá, ya sabes
No te doy de comer
46
00:02:52,805 --> 00:02:56,708
porque se supone que no debes comer o
beber cualquier cosa el día de una operación.
47
00:02:56,710 --> 00:02:59,044
No voy a ir a ningún hospital.
48
00:02:59,046 --> 00:03:01,012
sofia estoy trabajando
en el mostrador de admisión.
49
00:03:01,014 --> 00:03:02,948
¿Eso lo hace menos aterrador?
50
00:03:02,950 --> 00:03:07,319
Ah, claro. en ese caso
Yo también me operaré las tetas.
51
00:03:07,321 --> 00:03:11,656
No voy a ir. La gente muere allí.
Entran, no salen.
52
00:03:11,658 --> 00:03:14,459
Mamá, eso no es cierto.
Todavía no voy.
53
00:03:14,461 --> 00:03:17,662
Sofía, tienes que irte.
No puedes simplemente ignorar tu hernia.
54
00:03:17,664 --> 00:03:20,365
Blanca tiene razón.
Ahora mismo es muy menor.
55
00:03:20,367 --> 00:03:23,834
Pero cariño, si no se trata,
podría ser muy grave.
56
00:03:23,836 --> 00:03:27,339
Cariño, un viaje al hospital.
es lo mejor para ti.
57
00:03:27,341 --> 00:03:28,773
¿Crees que soy estúpido?
58
00:03:28,775 --> 00:03:32,410
Esta estafa tiene "Shady Pines"
escrito por todas partes.
59
00:03:32,412 --> 00:03:34,179
Mamá, habla en serio.
60
00:03:34,181 --> 00:03:37,949
Aquí todos somos adultos.
Veo la forma en que has estado mirando mi habitación.
61
00:03:37,951 --> 00:03:41,553
"¿No sería genial un bar con fregadero?
¿Dónde está la anciana?"
62
00:03:41,555 --> 00:03:43,087
Mamá, eso es ridículo.
63
00:03:43,089 --> 00:03:46,424
¿Por qué te llevaría a Shady?
¿Sufres cuando tienes una hernia?
64
00:03:46,426 --> 00:03:49,327
Me llevaste allí
después de que tuve un derrame cerebral.
65
00:03:49,329 --> 00:03:52,130
No llego a ninguna parte.
Blanche, habla con ella.
66
00:03:52,132 --> 00:03:54,332
Un bar con fregadero.
¡Blanca!
67
00:03:55,668 --> 00:03:57,768
Mira, mamá, te amo.
68
00:03:57,770 --> 00:04:00,305
y sé lo que es mejor para ti.
69
00:04:00,307 --> 00:04:03,741
Y además no quiero sentir
Dolores de culpa durante los próximos 20 años.
70
00:04:03,743 --> 00:04:05,676
cada vez que dices "ow"
71
00:04:05,678 --> 00:04:08,613
solo porque una vez te pregunté
mover un sofá.
72
00:04:08,615 --> 00:04:10,482
Supongo que no tengo elección.
73
00:04:10,484 --> 00:04:14,119
Estoy en agonía. ¿Escuchaste eso?
Agonía, Dorothy.
74
00:04:14,121 --> 00:04:17,622
Sofía, no te preocupes.
Tomaste la decisión correcta.
75
00:04:17,624 --> 00:04:21,559
Te iba a dar esto cuando tuvieras
al hospital, pero estoy demasiado emocionado.
76
00:04:21,561 --> 00:04:24,796
Aquí está tu
Pack divertido de San Olaf.
77
00:04:24,798 --> 00:04:26,965
Gracias.
Está bien, me voy.
78
00:04:26,967 --> 00:04:30,568
Toma, Dorotea,
tiras esto.
79
00:04:30,570 --> 00:04:33,037
Empujaré el auto
alrededor del frente.
80
00:04:37,209 --> 00:04:39,177
Está bien. Vamos a ver.
81
00:04:39,179 --> 00:04:42,546
¿Quién es el siguiente?
¿El número 43?
82
00:04:44,916 --> 00:04:47,986
Gracias. Bien, simplemente
llene estos formularios.
83
00:04:47,988 --> 00:04:50,322
¿Su nombre?
Hermano Martín.
84
00:04:50,324 --> 00:04:54,125
¿Ocupación?
Soy un monje.
85
00:04:54,127 --> 00:04:56,728
Ah, bien. yo casi
escribió "Trekkie".
86
00:04:59,164 --> 00:05:02,233
¿Qué te trae al
hospital, hermano Martín?
87
00:05:02,235 --> 00:05:04,168
Bueno, no disfruto
hablando de eso,
88
00:05:04,170 --> 00:05:07,005
pero me lastimé la rodilla
bailando en mi habitación.
89
00:05:07,007 --> 00:05:11,276
Disculpe, pero ¿lo conozco?
Pareces tremendamente familiar.
90
00:05:11,278 --> 00:05:15,613
Lo entiendo mucho. La gente dice
Me parezco a Wilma Picapiedra.
91
00:05:17,316 --> 00:05:21,252
No cuando ella estaba en el aire.
Más bien como luce hoy.
92
00:05:21,254 --> 00:05:23,187
No, no, no.
Yo también puedo ver eso.
93
00:05:23,189 --> 00:05:26,724
Pero me recuerdas a alguien
Lo sabía hace mucho tiempo.
94
00:05:26,726 --> 00:05:29,127
yo estaba enclaustrado
en un pequeño monasterio
95
00:05:29,129 --> 00:05:31,963
en San Olaf, Minnesota.
96
00:05:31,965 --> 00:05:34,999
donde cada primavera
¿Los patos regresan?
97
00:05:35,001 --> 00:05:37,669
si recordamos
tirar el maíz. tu -
98
00:05:37,671 --> 00:05:39,269
¿Lo sabes?
99
00:05:39,271 --> 00:05:42,840
Lo sé muy bien.
Nací y crecí en St. Olaf.
100
00:05:42,842 --> 00:05:46,511
Bueno, esto es extraordinario.
101
00:05:46,513 --> 00:05:49,481
¿Sabías que
¿Una Ingrid Kerclavaner?
102
00:05:49,483 --> 00:05:52,384
¿Conocías a Ingrid?
103
00:05:52,386 --> 00:05:53,918
Ella debía tener 19 años.
104
00:05:53,920 --> 00:05:55,920
ella trabajaba en la cocina
en el monasterio.
105
00:05:55,922 --> 00:05:58,589
Habló, habló, habló, habló.
Eso es todo lo que ella hizo.
106
00:05:58,591 --> 00:06:02,327
Éramos una orden silenciosa,
eso fue muy refrescante.
107
00:06:02,329 --> 00:06:03,828
Supongo que lo fue.
108
00:06:03,830 --> 00:06:06,765
Poco después de eso,
Ingrid murió al dar a luz.
109
00:06:06,767 --> 00:06:08,533
¿Conoces la historia?
110
00:06:08,535 --> 00:06:09,834
Oh sí.
111
00:06:09,836 --> 00:06:13,138
Una noche, una canasta fue
abandonado en el orfanato local
112
00:06:13,140 --> 00:06:16,040
que contiene
queso ahumado de nogal americano,
113
00:06:16,042 --> 00:06:18,843
palitos de ternera picantes, un bebé
114
00:06:18,845 --> 00:06:22,680
y una especie de galletas
eso no iba con nada.
115
00:06:24,116 --> 00:06:26,584
Finalmente,
Los Lindstrom se llevaron al bebé.
116
00:06:26,586 --> 00:06:30,254
Y los palitos de ternera,
Porque ese era el trato.
117
00:06:30,256 --> 00:06:32,757
Llamaron a la bebé Rose.
118
00:06:32,759 --> 00:06:34,893
¿La conocías?
¿Rosa Lindstrom?
119
00:06:34,895 --> 00:06:37,662
¿La conoces?
La estás mirando.
120
00:06:37,664 --> 00:06:42,700
El Señor ciertamente obra
de maneras misteriosas.
121
00:06:42,702 --> 00:06:45,370
¿Qué sabes?
sobre tu padre?
122
00:06:45,372 --> 00:06:49,507
Corría el rumor de que era un
payaso con los hermanos Ringling,
123
00:06:49,509 --> 00:06:51,509
pero nunca lo creí.
124
00:06:51,511 --> 00:06:54,546
Parecía demasiado
esperar.
125
00:06:55,948 --> 00:06:57,482
¿Lo conocías también?
126
00:06:57,484 --> 00:06:59,317
He preguntado y he preguntado.
127
00:06:59,319 --> 00:07:02,287
nunca he encontrado a nadie
¿Quién podría hablarme de él?
128
00:07:02,289 --> 00:07:05,022
rosa, no lo sé muy bien.
cómo decir esto,
129
00:07:05,024 --> 00:07:09,193
pero yo soy tu padre.
130
00:07:11,263 --> 00:07:13,030
¿Mi padre?
131
00:07:18,537 --> 00:07:21,205
No puedo creerlo.
Este es realmente el hospital.
132
00:07:21,207 --> 00:07:22,774
Mamá, tienes una hernia.
133
00:07:22,776 --> 00:07:26,511
¿A dónde pensaste que te estaba llevando?
- ¿Pueblo de trampolines?
134
00:07:26,513 --> 00:07:29,580
Te lo dije, pensé que eras
llevándome a Shady Pines.
135
00:07:29,582 --> 00:07:32,583
Estaba empezando a esperar
al pollo a la rey.
136
00:07:32,585 --> 00:07:35,320
realmente piensas
¿Estaba tratando de engañarte?
137
00:07:35,322 --> 00:07:37,454
Bueno, yo estaba,
pero ya no lo hago.
138
00:07:37,456 --> 00:07:40,291
ahora pienso
estás intentando matarme.
139
00:07:40,293 --> 00:07:42,126
Mamá, sé que estás asustada.
140
00:07:42,128 --> 00:07:44,962
pero ¿crees que lo estaría?
presionando para esta operación
141
00:07:44,964 --> 00:07:47,098
si yo creyera
habia algun riesgo?
142
00:07:47,100 --> 00:07:50,001
no lo sé,
mi pequeño beneficiario.
143
00:07:54,306 --> 00:07:57,041
Oh, Dios.
144
00:07:57,043 --> 00:07:58,409
¿Qué pasa, Blanca?
145
00:07:58,411 --> 00:08:00,844
Oh, hay un muy guapo.
El doctor viene por aquí.
146
00:08:00,846 --> 00:08:03,381
Dorothy, escucha,
si pasa,
147
00:08:03,383 --> 00:08:05,683
solo finge
estamos teniendo una conversación
148
00:08:05,685 --> 00:08:08,352
y mencionar casualmente
mi habilidad incomparable
149
00:08:08,354 --> 00:08:11,122
para satisfacer a un hombre.
150
00:08:11,124 --> 00:08:14,825
Que, no crees
¿Ha leído la pared del baño de hombres?
151
00:08:18,230 --> 00:08:20,164
Aparentemente no.
152
00:08:21,533 --> 00:08:24,402
¿Me pregunto dónde está Rose?
Ella dijo que estaría aquí.
153
00:08:24,404 --> 00:08:27,338
Oh, rosa,
Te hemos estado esperando.
154
00:08:27,340 --> 00:08:30,308
¿Ro-Ro-Rose?
155
00:08:30,310 --> 00:08:32,877
Ah, lo siento.
Estaba distraído.
156
00:08:32,879 --> 00:08:34,679
No lo vas a creer.
157
00:08:34,681 --> 00:08:38,383
Acabo de conocer a mi padre
mi padre biológico.
158
00:08:38,385 --> 00:08:39,517
¿Está vivo?
159
00:08:39,519 --> 00:08:40,518
¿Está en Miami?
160
00:08:40,520 --> 00:08:42,487
¿Es un terrícola?
161
00:08:44,757 --> 00:08:48,159
Él acaba de entrar.
Es un monje.
162
00:08:48,161 --> 00:08:51,396
debe ser
un orden bastante reformado.
163
00:08:51,398 --> 00:08:53,565
Vamos.
Vamos a iniciar sesión.
164
00:08:53,567 --> 00:08:56,935
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
Quizás prefieras hablar.
165
00:08:56,937 --> 00:08:59,938
Oh, estoy bien.
Puedo hacer este trabajo sin pensar.
166
00:08:59,940 --> 00:09:02,273
DE ACUERDO. ¿Nombre?
167
00:09:02,275 --> 00:09:05,243
zulú,
Reina del Pueblo Enano.
168
00:09:06,612 --> 00:09:10,582
Eh, Rose, no creo
estás a la altura de esto.
169
00:09:10,584 --> 00:09:11,849
Ahora, ¿dónde estábamos?
170
00:09:11,851 --> 00:09:14,184
Nombre.
Rosa Nylund.
171
00:09:15,554 --> 00:09:17,388
No, no, no. Estoy bien.
172
00:09:17,390 --> 00:09:20,658
Oh, toma, Sophia, solo firma esto.
Lo completaré más tarde.
173
00:09:20,660 --> 00:09:22,660
Es un formulario de consentimiento estándar,
174
00:09:22,662 --> 00:09:25,163
liberando el hospital
de responsabilidad.
175
00:09:25,165 --> 00:09:28,766
Like si te falta
cualquier joya o te matan.
176
00:09:30,402 --> 00:09:32,736
no lo estoy entendiendo
salir de aquí con vida.
177
00:09:32,738 --> 00:09:34,472
Mamá, ¿podrías calmarte?
178
00:09:34,474 --> 00:09:37,107
Estás en el mejor hospital.
en florida.
179
00:09:37,109 --> 00:09:39,177
Nada va a salir mal.
180
00:09:39,179 --> 00:09:42,747
Bueno, señora Petrillo, a ver si
Podemos curarte, ¿eh?
181
00:09:42,749 --> 00:09:44,949
Aquí tienes.
Gracias, rosa.
182
00:09:44,951 --> 00:09:47,986
¿Por qué una mujer tiene tu edad?
¿Mover muebles?
183
00:09:47,988 --> 00:09:50,154
Para comida.
184
00:09:52,758 --> 00:09:55,693
Por aquí.
185
00:09:55,695 --> 00:09:57,895
Me das asco.
186
00:10:04,036 --> 00:10:06,037
Oh, estoy tan aliviado
187
00:10:06,039 --> 00:10:08,406
que mamá pasó
esa operación está bien.
188
00:10:08,408 --> 00:10:10,541
Sí, es una anciana dura.
189
00:10:10,543 --> 00:10:13,811
Se necesita mucho más que alguien
Me gustaría que la mataras.
190
00:10:16,682 --> 00:10:19,951
Hola rosa. vas a regresar
al hospital?
191
00:10:19,953 --> 00:10:23,187
Sí. Le prometí a un amigo
Yo la reemplazaría esta noche.
192
00:10:23,189 --> 00:10:26,257
Pero es el último lugar
en el mundo quiero estar.
193
00:10:26,259 --> 00:10:29,527
Bueno, ¿por qué, cariño?
Por culpa de mi padre.
194
00:10:29,529 --> 00:10:35,066
¿Cómo te sentirías si te enteraras?
¿Tu padre era un monje célibe?
195
00:10:35,068 --> 00:10:38,336
No es tan inusual.
196
00:10:38,338 --> 00:10:42,206
Mira, Rose, no necesariamente
conseguir los padres que queremos.
197
00:10:42,208 --> 00:10:44,274
Recibimos los que nos reparten.
198
00:10:44,276 --> 00:10:47,511
Cuando era un niño pequeño, tuve
enojado con mi madre y mi padre,
199
00:10:47,513 --> 00:10:50,214
y me imaginé
que tuve padres diferentes.
200
00:10:50,216 --> 00:10:52,082
¿OMS? ¿OMS?
Bueno, es realmente una tontería.
201
00:10:52,084 --> 00:10:53,618
Vamos. ¿OMS?
Cuéntanos.
202
00:10:53,620 --> 00:10:57,621
Bueno, mi papá era Errol Flynn.
203
00:10:57,623 --> 00:11:01,859
y mi madre
Era Amelia Earhart.
204
00:11:01,861 --> 00:11:05,263
Quería a papá solo para mí.
205
00:11:10,302 --> 00:11:12,670
tu sabes quien
¿Mis padres de fantasía eran?
206
00:11:12,672 --> 00:11:15,806
Quien, Blanca,
¿Maestros y Johnson?
207
00:11:18,476 --> 00:11:21,278
No mis vecinos de fantasía.
208
00:11:22,581 --> 00:11:25,416
No, mi madre de fantasía
era la Reina de Inglaterra,
209
00:11:25,418 --> 00:11:28,319
y luego ella murió
y me convertí en reina.
210
00:11:28,321 --> 00:11:31,088
Y todos los hombres estaban muy felices.
211
00:11:31,090 --> 00:11:33,825
por todas las razones obvias.
212
00:11:33,827 --> 00:11:36,761
Y me veía lindo con el dinero.
213
00:11:38,197 --> 00:11:41,532
Por supuesto, todas las mujeres
estaban infelices, pero que se jodan.
214
00:11:41,534 --> 00:11:43,534
Yo era reina.
215
00:11:47,139 --> 00:11:49,673
nunca me preocupé
quiénes eran mis padres de fantasía.
216
00:11:49,675 --> 00:11:53,077
solo me preocupaba
quiénes fueron mis verdaderos padres.
217
00:11:53,079 --> 00:11:56,080
Imagínate, un monje
que había hecho voto de silencio.
218
00:11:56,082 --> 00:11:58,082
Quiero decir, hicieron el amor.
219
00:11:58,084 --> 00:12:00,852
y ni siquiera la llamó
al día siguiente.
220
00:12:00,854 --> 00:12:03,353
Oh, rosa,
Sé que estás decepcionado.
221
00:12:03,355 --> 00:12:06,390
Pero cariño, confronta a tu padre.
Dile cómo te sientes.
222
00:12:06,392 --> 00:12:09,060
Al menos tendrás
algún tipo de relación.
223
00:12:09,062 --> 00:12:11,295
Ahora mismo no tienes nada.
224
00:12:11,297 --> 00:12:13,264
tengo más suerte que tu
porque tuve un padre,
225
00:12:13,266 --> 00:12:15,266
un padre maravilloso
a quien amaba mucho.
226
00:12:15,268 --> 00:12:18,636
Pero ahora tienes una oportunidad.
Daría cualquier cosa por -
227
00:12:18,638 --> 00:12:21,139
sólo para tener diez minutos más
con papá grande.
228
00:12:21,141 --> 00:12:25,143
Oh, escuchar ese dulce
vieja voz ronca una vez más...
229
00:12:25,145 --> 00:12:29,647
"Están admitiendo quién
a mi club de campo?"
230
00:12:29,649 --> 00:12:33,217
Ay, hay una diferencia
Blanca.
231
00:12:33,219 --> 00:12:36,020
Ese fanático estaba ahí para ti.
232
00:12:37,155 --> 00:12:39,489
(teléfono sonando)
233
00:12:42,894 --> 00:12:47,297
Hola?
Sí, esta es su hija.
234
00:12:47,299 --> 00:12:50,300
No, ella no está aquí.
La dejé contigo.
235
00:12:50,302 --> 00:12:53,070
Me dijeron que ella sería
en recuperación hasta -
236
00:12:53,072 --> 00:12:55,373
¡No importa!
¡Estoy en camino!
237
00:12:55,375 --> 00:12:57,908
¿Qué pasa?
¡Han perdido a mi madre!
238
00:13:08,453 --> 00:13:13,357
Dorotea. No acostarse. ¿Esperarás un minuto?
Simplemente caminas muy rápido.
239
00:13:13,359 --> 00:13:17,094
Tengo prisa.
No es sexy.
240
00:13:17,096 --> 00:13:19,129
Bueno, no lo es.
241
00:13:19,131 --> 00:13:20,297
(suena la campana)
242
00:13:20,299 --> 00:13:22,600
una mujer debe tomar
pequeños pasos delicados
243
00:13:22,602 --> 00:13:25,069
como si dijera: "Sí,
Puede que sea más lento que tú,
244
00:13:25,071 --> 00:13:27,371
pero tal vez valgo
esperando."
245
00:13:27,373 --> 00:13:30,207
Es media noche.
Mi madre está desaparecida.
246
00:13:30,209 --> 00:13:33,210
estoy muerto de miedo
y estoy tratando de encontrar un médico.
247
00:13:33,212 --> 00:13:35,045
tendrás que disculparme
248
00:13:35,047 --> 00:13:39,217
si no tengo el andar rodante
de una ninfómana.
249
00:13:39,219 --> 00:13:42,753
Bueno, mira, Dorothy, yo también tengo miedo.
Estoy aterrorizado.
250
00:13:42,755 --> 00:13:45,122
Sofía prácticamente
mi madre también.
251
00:13:45,124 --> 00:13:48,326
Si no la encontramos, yo no
Sé cómo voy a responder.
252
00:13:48,328 --> 00:13:52,230
Pero me gustaría pensar que soy
No será menos sexy.
253
00:13:52,232 --> 00:13:55,566
Eres solo una gran pila
de estrógeno, ¿no?
254
00:13:57,402 --> 00:13:59,469
¿Dónde está el Dr. Warren?
Esto es una locura.
255
00:13:59,471 --> 00:14:02,139
¿A dónde van los médicos?
en medio de la noche?
256
00:14:02,141 --> 00:14:05,076
Sus salas de llamadas son
arriba en el piso 12,
257
00:14:05,078 --> 00:14:09,279
pero... tienes que tomar
las escaleras traseras para llegar a ellos.
258
00:14:11,282 --> 00:14:15,285
A menos que tengas ese especial
Llave para el ascensor principal.
259
00:14:17,089 --> 00:14:19,623
Supongo que
260
00:14:27,232 --> 00:14:29,066
¿Dónde estoy?
261
00:14:29,068 --> 00:14:32,369
Debo estar muerto.
262
00:14:32,371 --> 00:14:35,072
¿Es este el cielo?
263
00:14:37,843 --> 00:14:39,844
¿Sal?
¿Eres tú, Sal?
264
00:14:39,846 --> 00:14:41,913
Lo siento, señora.
¿Quién es Sal?
265
00:14:41,915 --> 00:14:46,116
Mi marido. el ha estado esperando
para mí aquí desde hace mucho tiempo.
266
00:14:46,118 --> 00:14:49,720
Chico, eres bastante joven.
¿Qué trae a un tipo como tú aquí?
267
00:14:49,722 --> 00:14:51,655
Un lunático.
Soy un oficial de policía.
268
00:14:51,657 --> 00:14:53,924
Estaba trabajando en un mitin político.
en el Centro Cívico
269
00:14:53,926 --> 00:14:55,926
cuando este loco
saca un revólver
270
00:14:55,928 --> 00:14:58,095
y comienza a explotar
desde el techo.
271
00:14:58,097 --> 00:15:01,331
Recibí una bala tirando de un bebé
carro fuera de la línea de fuego.
272
00:15:01,333 --> 00:15:06,070
¿Qué hay de ti?
Mismo.
273
00:15:06,072 --> 00:15:10,207
Perdóname, pero ¿qué eres?
haciendo aquí solo?
274
00:15:10,209 --> 00:15:12,543
¿Quién eres?
¿Eres un ángel?
275
00:15:12,545 --> 00:15:15,279
yo soy el chico
eso afeita a todos.
276
00:15:16,648 --> 00:15:19,984
Asombroso. Eso ni siquiera es
mencionado en la Biblia.
277
00:15:19,986 --> 00:15:22,153
El cielo seguro que no lo es
lo que esperaba.
278
00:15:22,155 --> 00:15:26,557
¿Cielo? Señora, usted está en
Un ascensor en un hospital.
279
00:15:26,559 --> 00:15:29,260
¿Quieres decir que estoy vivo?
Mucho es así.
280
00:15:29,262 --> 00:15:31,262
¿Entonces qué estoy haciendo aquí?
281
00:15:31,264 --> 00:15:33,264
Eso es lo que estaba preguntando.
282
00:15:33,266 --> 00:15:36,500
Le diré una cosa, señora. Llamaré a Atención al Paciente.
Enviarán a alguien.
283
00:15:36,502 --> 00:15:37,568
(sonidos de campana)
284
00:15:37,570 --> 00:15:39,971
Este es nuestro piso.
Buena suerte.
285
00:15:39,973 --> 00:15:42,039
Por cierto,
Estaré pensando en ti.
286
00:15:42,041 --> 00:15:44,909
Chicos como tú lo hacen seguro para los viejos.
A las damas les gusta que caminen por las calles.
287
00:15:44,911 --> 00:15:47,544
no consigo la conexion,
Señora, pero gracias.
288
00:15:59,925 --> 00:16:02,492
Me alegro que hayas pasado por aquí
para visitarme.
289
00:16:02,494 --> 00:16:05,029
Esta no es una visita.
Es parte de mi trabajo.
290
00:16:05,031 --> 00:16:08,099
En lo que a mí respecta,
Eres sólo un paciente más.
291
00:16:08,101 --> 00:16:10,334
Un monje con mi nariz.
292
00:16:12,671 --> 00:16:15,805
Rose, me doy cuenta de que esto es mucho.
lidiar con todo de repente.
293
00:16:15,807 --> 00:16:17,908
debes tener
tantas preguntas.
294
00:16:17,910 --> 00:16:19,944
En realidad, sólo uno.
295
00:16:19,946 --> 00:16:24,148
¿Comerás el fletán?
o el pollo Kiev?
296
00:16:24,150 --> 00:16:26,583
Chico, estás muy enojado.
¿no es así?
297
00:16:26,585 --> 00:16:29,586
"¿Dónde tiene este piojo?
¿Han pasado todos estos años?"
298
00:16:29,588 --> 00:16:32,089
Pero te lo aseguro,
hay una explicación.
299
00:16:32,091 --> 00:16:34,525
Hipogloso.
300
00:16:34,527 --> 00:16:36,560
Estoy seguro de que lo hay.
301
00:16:36,562 --> 00:16:39,062
Apuesto a que eres
un hablador bastante suave.
302
00:16:39,064 --> 00:16:44,502
Estoy seguro de que no fue el uniforme.
del que se enamoró mi madre.
303
00:16:44,504 --> 00:16:47,004
¿Brócoli o crema de maíz?
304
00:16:47,006 --> 00:16:49,639
Rose, estás terriblemente molesta.
305
00:16:49,641 --> 00:16:52,309
Maíz, por favor.
306
00:16:52,311 --> 00:16:55,613
No estoy molesto.
No podría importarme menos.
307
00:16:55,615 --> 00:16:57,982
Supongo que te lo debo
una explicación.
308
00:16:57,984 --> 00:17:00,317
me debes
mucho más que eso.
309
00:17:00,319 --> 00:17:02,720
¿Por qué nunca viniste?
para visitarme?
310
00:17:02,722 --> 00:17:05,589
Me alejé porque pensé
mi aparición de la nada
311
00:17:05,591 --> 00:17:07,525
hubiera sido más
de lo que podrías manejar.
312
00:17:07,527 --> 00:17:10,895
¿No debería ser yo quien decidiera?
¿Qué puedo y qué no puedo manejar?
313
00:17:10,897 --> 00:17:12,896
No, Rosa.
Tampoco depende de mí.
314
00:17:12,898 --> 00:17:15,566
Depende del hombre
quien nos reunió hoy.
315
00:17:15,568 --> 00:17:18,268
¿El interno de los zapatos de papel?
316
00:17:21,673 --> 00:17:23,774
No, Rosa.
El Señor Todopoderoso.
317
00:17:23,776 --> 00:17:27,611
Todos estos años de preguntarme
y-y dolorido.
318
00:17:27,613 --> 00:17:30,146
Pero ahora,
al reunirnos,
319
00:17:30,148 --> 00:17:32,316
Creo que Él me ha perdonado.
320
00:17:32,318 --> 00:17:35,486
mi madre -
¿la amabas?
321
00:17:35,488 --> 00:17:39,757
Sí, mucho, mucho.
Pero entonces el abad se enteró.
322
00:17:39,759 --> 00:17:43,060
¿Bud Abbott?
323
00:17:43,062 --> 00:17:46,196
Seguro que sería bueno
si acertaste con uno de estos.
324
00:17:46,198 --> 00:17:48,866
No, Rose, la abad.
325
00:17:48,868 --> 00:17:51,569
Me dijo que tenía que elegir entre
la iglesia y tu madre.
326
00:17:51,571 --> 00:17:53,803
Elegí a Dios.
327
00:17:53,805 --> 00:17:56,907
Creo que tengo Su perdón.
328
00:17:56,909 --> 00:18:01,245
Ahora, más que nada,
Me gustaría tu perdón.
329
00:18:01,247 --> 00:18:04,281
No sé.
330
00:18:04,283 --> 00:18:07,918
Gelatina de lima con peras
¿O pastel de merengue de limón fresco?
331
00:18:07,920 --> 00:18:09,019
Pastel.
332
00:18:09,021 --> 00:18:11,554
No tenemos ninguno.
Nunca lo hicimos.
333
00:18:11,556 --> 00:18:13,556
Ahora estamos empatados.
334
00:18:21,465 --> 00:18:23,801
¿Hubo suerte?
¿Qué?
335
00:18:23,803 --> 00:18:25,302
¿La has encontrado?
336
00:18:25,304 --> 00:18:27,837
Sí, Blanca.
Hace aproximadamente media hora.
337
00:18:27,839 --> 00:18:32,075
Pero ahora la he escondido de nuevo,
para que puedas encontrarla.
338
00:18:34,479 --> 00:18:36,747
El Dow Jones volvió a caer hoy.
339
00:18:36,749 --> 00:18:39,316
Le dije a mi corredor que acortara
todas mis tenencias de alta tecnología
340
00:18:39,318 --> 00:18:41,852
y ponerlo en bonos triple A
y metales preciosos.
341
00:18:41,854 --> 00:18:44,087
Oye, suenas como doctores.
342
00:18:46,024 --> 00:18:49,527
¿Crees que puedes descubrir por qué?
¿Me dejaron en este ascensor?
343
00:18:49,529 --> 00:18:52,396
¿Te acaban de dejar aquí?
¿Cómo te llamas?
344
00:18:52,398 --> 00:18:55,132
Léelo tú mismo,
aquí mismo en la pulsera.
345
00:18:55,134 --> 00:18:58,134
"Zulú, reina
del Pueblo Enano."
346
00:19:00,705 --> 00:19:02,773
Petrillo es el nombre.
Sofía Petrillo.
347
00:19:02,775 --> 00:19:05,209
¿Puedes sacarme de aquí?
348
00:19:05,211 --> 00:19:07,545
Está bien, está bien. quien es tu
compañía de seguros?
349
00:19:07,547 --> 00:19:09,279
Lloyd's de Londres.
350
00:19:09,281 --> 00:19:11,749
¿Cómo me veo?
Estoy en Medicare.
351
00:19:15,487 --> 00:19:18,188
Se lo diremos al escritorio.
Enviarán a alguien.
352
00:19:18,190 --> 00:19:19,757
(sonidos de campana)
353
00:19:32,304 --> 00:19:33,804
(sonidos de campana)
354
00:20:00,064 --> 00:20:03,066
Oh, estás despierto.
355
00:20:03,068 --> 00:20:04,434
¿Rosa?
356
00:20:04,436 --> 00:20:06,570
Mientras dormías,
He estado pensando,
357
00:20:06,572 --> 00:20:09,240
y hay algo
Realmente tengo que saberlo.
358
00:20:09,242 --> 00:20:11,708
Dijiste que elegiste a Dios.
359
00:20:11,710 --> 00:20:15,179
¿Cómo pudiste hacer eso cuando
significaba renunciar a tu propio hijo?
360
00:20:15,181 --> 00:20:17,247
Nunca supe que había un niño.
361
00:20:17,249 --> 00:20:19,783
Fue sólo después de que estuviste
viviendo con los Lindstrom
362
00:20:19,785 --> 00:20:21,951
que descubrí
¿Qué pasó con Ingrid?
363
00:20:21,953 --> 00:20:24,788
Para entonces ya no quería
interferir con su nueva vida.
364
00:20:24,790 --> 00:20:26,190
Lo lamento.
365
00:20:26,192 --> 00:20:28,191
No necesitas arrepentirte.
366
00:20:28,193 --> 00:20:31,829
Yo... De hecho, debería agradecerte.
¿Para qué?
367
00:20:31,831 --> 00:20:35,165
Por darme la vida.
Ah, y ha sido genial.
368
00:20:35,167 --> 00:20:38,401
Quiero decir, los Lindstrom
Fueron unos padres maravillosos.
369
00:20:38,403 --> 00:20:42,105
Tuve un marido maravilloso,
Tengo hijos hermosos.
370
00:20:42,107 --> 00:20:44,141
Y todo te lo debo a ti.
371
00:20:44,143 --> 00:20:45,576
¿Tengo nietos?
372
00:20:45,578 --> 00:20:48,545
Sí. Y apuesto
les encantaría conocerte.
373
00:20:48,547 --> 00:20:51,248
Dios mío. Yo también.
374
00:20:51,250 --> 00:20:52,549
(la puerta se abre)
375
00:20:52,551 --> 00:20:54,951
Rose, ¿has visto a mi madre?
376
00:20:54,953 --> 00:20:57,654
Papá, estos son mis compañeros de cuarto.
Dorotea y Blanca.
377
00:20:57,656 --> 00:20:59,523
Muy contento de conocerte.
Hola.
378
00:20:59,525 --> 00:21:01,491
rosa me ha dicho
todo sobre ustedes dos.
379
00:21:01,493 --> 00:21:04,494
Sé que es un poco tarde para mí.
para empezar a actuar como un padre,
380
00:21:04,496 --> 00:21:07,330
pero ¿crees que ustedes dos podrían
deja de pegarle a mi niña
381
00:21:07,332 --> 00:21:10,267
con un periódico?
382
00:21:10,269 --> 00:21:13,670
Lo intentaremos.
Lo intentaremos.
383
00:21:13,672 --> 00:21:16,840
Tendrás que disculparnos.
Rosa, tal vez puedas ayudar.
384
00:21:16,842 --> 00:21:20,377
Estamos buscando en todo el hospital.
No podemos encontrar a mi madre.
385
00:21:20,379 --> 00:21:22,179
Quizás esté perdida.
386
00:21:23,982 --> 00:21:27,184
Attagirl, Rose.
Finalmente tienes uno.
387
00:21:27,186 --> 00:21:29,853
Fue un placer conocerle, señor.
...adiós.
388
00:21:29,855 --> 00:21:31,855
Gracias, papá.
389
00:21:41,932 --> 00:21:44,935
Dorothy, no tienes que hacerlo
sigue adelante con esto.
390
00:21:44,937 --> 00:21:47,937
Nunca pensé que estaría buscando
para mi madre en la morgue.
391
00:21:47,939 --> 00:21:53,243
Oh, no puedo creer las últimas palabras que dije.
Le dijeron: "Cállate, zulú".
392
00:21:53,245 --> 00:21:54,778
(sonidos de campana)
393
00:21:56,714 --> 00:21:59,849
Sólo desearía que fuera yo
eso se perdió en lugar de mamá.
394
00:21:59,851 --> 00:22:02,519
Serías mucho más fácil de encontrar.
395
00:22:02,521 --> 00:22:04,755
¡Mamá! Ah, mamá.
396
00:22:04,757 --> 00:22:07,724
Hemos estado muy preocupados por ti.
Fácil. ¡Fácil! Fácil.
397
00:22:07,726 --> 00:22:10,728
No curado. ¡No curado!
No curado.
398
00:22:10,730 --> 00:22:13,530
¿Dónde has estado?
¿Qué estás haciendo en este ascensor?
399
00:22:13,532 --> 00:22:16,433
Me gusta la escucha fácil.
¿Cómo diablos debería saberlo?
400
00:22:16,435 --> 00:22:19,870
¿Qué diferencia hay?
Te encontramos.
401
00:22:19,872 --> 00:22:21,838
Oh, qué día ha sido este.
402
00:22:21,840 --> 00:22:25,609
Encontré a mi padre.
Encontraste a tu madre.
403
00:22:25,611 --> 00:22:29,747
Y descubrí que no puedes dar una esponja
baño sin el consentimiento del paciente.
404
00:22:31,116 --> 00:22:33,316
Mamá, lo siento mucho
sobre todo.
405
00:22:33,318 --> 00:22:35,652
Lo siento, te pregunté
para mover ese sofá.
406
00:22:35,654 --> 00:22:37,654
Lamento que estés enfermo.
407
00:22:37,656 --> 00:22:40,323
te juro que nunca te preguntaré
mover muebles nuevamente.
408
00:22:40,325 --> 00:22:42,992
Oh, Dios, estoy tan feliz
estás a salvo.
409
00:22:42,994 --> 00:22:45,162
Hablando de Dios,
hice una pequeña promesa
410
00:22:45,164 --> 00:22:47,830
que si el me atrapó
a través de esta operación vivo,
411
00:22:47,832 --> 00:22:50,667
te diria la verdad
sobre cómo tuve esta hernia.
412
00:22:50,669 --> 00:22:53,070
Quieres decir,
¿No por levantar el sofá?
413
00:22:53,072 --> 00:22:55,305
Oh, por favor, es de mimbre.
414
00:22:57,675 --> 00:23:01,278
Algunas de nosotras pensamos que sería
Es curioso poner el VW de Gladys en el césped.
415
00:23:01,280 --> 00:23:03,813
mientras ella estaba
que le lijen los pies.
416
00:23:06,217 --> 00:23:09,819
Y es por eso que estoy en
Esta camilla, Pussycat.
417
00:23:09,821 --> 00:23:13,656
Mamá, está bien.
Mientras te encontré.
418
00:23:13,658 --> 00:23:15,959
Rose, presiona "Morgue".